Rage Against The Machine の歌詞の日本語訳があるサイトをご存知ですか？
和訳が知りたい曲を補足で書いてください。レネゲイズの曲以外の和訳は知っているんで。もし複数ある場合はまた質問してください。回答しますんで。
和訳 信用しようとしていてもまだお前には消し去ることは出来ないんだ 針に俺が糸を通そう 過激なまでに詩的に 66年に彼らが抱いていた怒りを俺も抱いていて立っているのさ E-ダブルのように腹を立てているのに世の中のシステムってやつにどっぷり膝まで浸かってフーヴァーは人を消していった お前にも一服薬をやろうか それとて俺の心の内に積もった怒りには全く程遠いけど 拳を突き上げろ偽善の国で やってきては消えていくムーブメント 指導者達が語り、どこかへ彼らが飛ばされるとムーブメントも終わる 間抜け達はどいつもこいつもみんな頭の中に銃弾を撃ち込まれているのさ 警察も裁判官も連邦も そういうネットワークが作動して人は静かにさせられている 彼がベトナムについて語った時奴らはキング牧師を狙った 持たざる者達に力を与えたがゆえに奴らに撃たれたのだ 詩によって俺の思いは形を変えるウィルソンのように宙を舞い 声は決してあの美しさに欠けることはない お前を目覚めさせるにはどうしたらいいんだろう お前を揺さぶり構造を打ち壊すためには またこの血は側溝の中を流れているというのにまるで写真を撮っているみたい マッドボーイはシャッターを素早く切りノリを創りだす そして俺はカシアスのように棒立ちになってはまた動きだす 続けざまにステップを刻む 爆弾はファシスト達の上に置いてきた そうさ、数人の連邦の人間が夢にも計略を持ち込み終わらせてしまったのさ 精神戦争の報いには気を付けた方がいい はっきりとした視野 そして隠喩に満ちた壁画 ネットワークは作動し人は動かぬまま 奴らはマルコムXも殺したんだ それなのにイスラムのせいにしよいとしたんだから 持たざる者に力を与えたがために彼は奴らに撃たれたのだ 彼の頭にはいくら賞金がかかっていたんだろう
0 件のコメント:
コメントを投稿